Я давно учу испанский — и обожаю свои уроки.
Начинаем работать с книгой Expresiones y Dichos populares, которая объясняет разные идиомы, пословицы и устойчивые выражения. Конечно же, на испанском. Есть общеевропейские, а есть такие, которые понятны только внутри испанской культуры.
Так вот.
Сегодня успели глянуть Estar hecho un Adán.
Неожиданно, это совсем не «голый как Адам», а вообще-то грязный, неухоженный и оборванный. И у этого есть логичное объяснение!
Потому что, во-первых, Адам был сотворен из глины — логично же, что он весь в земле и грязный. А во-вторых, после изгнания из рая Адам и Ева как раз скитались, жили бедно и буквально были людьми в лохмотьях.
Но и это еще не вся прелесть!
Меня отдельно восхитило слово pordioseros.
Por Dios — это дословно «ради Бога», по сути наше «Христа ради».
Так что pordioseros — это как раз те попрошайки, которые просят «подайте Христа ради».
Ну огонь же! Ну как красиво!
Обожаю такие моменты, когда язык раскрывается не через правила, а через историю, культуру и образ мышления. Почему меня это так занимает — писала здесь.
Продолжаю восхищаться моим преподавателем [Камиллой] (https://www.facebook.com/kamilla.linder) и испанским) и радоваться, что именно Камилла — мой проводник в мир испанского уже столько времени 💜
P.S. В качестве домашки читаю такие истории и пояснения — буду записывать то, что особено зацепило.