Продолжаю делать домашки по испанскому по книге Expresiones y Dichos populares
Сегодня наткнулась на выражение Lo dijo Blas. Punto redondo — Так сказал Блас. И точка
Первое ощущение, что это родственник нашего «и точка». Но нет
Все самое интересное начинается, когда читаешь объяснение и справку
Откуда же произошло это выражение?
В Средневековье споры между крестьянами часто разрешали не суды, а сеньоры, потому что регулируемых судебных учреждений еще не было. По одной из версий, был среди таких сеньоров некий Блас, который свои решения выносил так, что обжалованию они не подлежали, и спорить с ним было бесполезно
Punto redondo — отсылка к знакам препинания. Просто как точка в конце предложения, утверждения, приговора: сказано, записано, закрыто
И вот что мне особенно нравится: эту фразу говорит не тот, кто сам закрывает спор с позиции силы, а тот, кто иронично отвечает тому, кто уверен, что всегда прав и не оставляет места для возражений.
Типа «ну ок, как скажешь» = «если Блас так сказал, то конечно»
А для нашего «и точка» есть простое и дословное — y punto